Übersetzungs-Kosten
Verständlicherweise taucht im Vorfeld von Übersetzungsaufträgen stets die Kostenfrage auf. Für die Gesamtkosten (Rechnungspreis) einer Übersetzung ist allerdings der Zieltext, also der übersetzte Text, maßgeblich, wobei folgender Berechnungsschlüssel zur Anwendung kommt:
- Die Gesamtzeichen des übersetzten Textes (Zieltext, inklusive Leerzeichen) werden per MS-Word gezählt
- Die sich hieraus ergebende Gesamtzeichenzahl wird durch den Faktor 55 geteilt
- Das hieraus resultierende Ergebnis (Normzeilen) wird mit dem Faktor Preis pro Normzeile multipliziert;
Der Preis für eine Normzeile liegt, je nach Schwierigkeitsgrad des zu übersetzenden Textes, zwischen € 1,25 maximal 4,00 (Maximal-Preis, nur bei Texten mit sehr hohem Schwierigkeitsgrad, bzw. mit sehr hoher Dringlichkeit)
Bitte berücksichtigen Sie, für den Fall einer Ihrerseitigen Vorab-Hochrechnung, dass die übersetzten Texte oft deutlich mehr Zeichen haben, als der Ausgangstext (z.B. bei Übersetzungen aus dem Deutschen ins Spanische). Dies liegt daran, dass die deutsche Sprache i.d.R. sehr exakt ist, so dass man in der Fremdsprache häufig für ein deutsches Wort zwei, drei oder mehrere Worte braucht. Der Zieltext kann somit ohne Weiteres zwischen 30 und 40 Prozent mehr Zeichen haben (nur Ca-Angaben!). Darüber hinaus müssen, z.B. bei Urkunden, auch sämtliche Details, wie etwa Stempel und deren genauer Inhalt, mit übersetzt werden.